"One Night Two Days"
"Hari ini, kami menayangkan rekaman yang belum ditayangkan"
"Dan Episode Khusus Liburan Musim Panas"
"Episode Khusus Indra Keenam"
"Januari 2017, Misi Pagi"
Salah satu staf kami akan muncul di hadapan kalian.
Aku ragu Joon Young akan muncul dengan cara ini.
Sepertinya kerinduanku kepadanya hanya sebatas itu saja.
Buka mata kalian
dan lihat siapa itu. Satu, dua, tiga.
- Apa? /- Ya!
"Pemulihan Joon Young yang dramatis"
Itu Joon Young.
Apa kubilang?
Aku tidak menyangka itu memungkinkan.
- Luar biasa. /- Ya!
"Keenam orang itu menikmati reuni mesra mereka"
"Untuk kali pertama setelah sekian lama"
"Mereka menyambut pagi hari bersama-sama"
"Selamat pagi!"
"Aku bisa!"
"Lagu yang bersemangat itu membangunkan mereka"
"Mereka yang lebih muda segera bangun"
"Begitu pula Tae Hyun"
"Yang tidur dengan cabai dan kacang yang difermentasi"
"Apa kamu baik-baik saja?"
"Dia kelihatan seperti disiksa"
"Dia masih mengantuk"
"Sementara itu, di kamar biasa"
"Dia menikmati lagu itu dengan menapakkan kakinya"
"Joon Young keluar lebih dahulu"
"Sudah lama sejak dia melihat bendera-bendera ini"
"Kita lihat saja nanti"
"Berikutnya Dong Gu"
"Dia secara naluriah meraih sebuah bendera juga"
"Mereka yang berada di kamar bagus masih terlelap"
"Sekarang Tae Hyun sudah terjaga"
"Teman-teman, cepatlah"
"Ada apa dengan semua keributan itu?"
Aku senang sekali melihat Joon Young
hingga aku menangis sampai tertidur.
- Pasti itu sebabnya. /- Begitulah...
- Penyebabnya bukan cabai. /- Tentu saja bukan.
"Defconn menyeret tubuhnya yang berat"
"Jong Min juga sudah bangun"
Dia sudah bangun.
"Joon Ho akhirnya terbangun"
"Bangunlah!"
Kalian sedang duduk dalam urutan
kalian keluar tadi.
Tolong ketahui bahwa kalian telah memilih tim kalian.
- Apa itu tiga lawan tiga? /- Ya.
"Tim yang terbaik"
Bagus.
"Luar biasa!"
Ada hubungan yang baik di antara kita.
- Lihatlah kita. /- Ya, tentu saja.
"Aku ingin berada di tim Joon Young"
Jadi, inilah misi pagi hari ini.
"Berjalan-jalan Di Lingkungan Sekitar"
Apa itu tadi?
- Kesemek? /- Apa kita akan memetiknya?
Pasti begitu.
Di desa bersejarah ini
ada banyak lokasi terkenal.
Tim yang menemukan paling banyak lokasi
dalam 15 menit,
akan memenangkan hadiah besar.
Jadi, mari sebutkan nama permainannya sebelum kita mulai.
- Siapa yang akan memimpin kalian? /- Joon Young.
- Baiklah. /- "Berjalan-jalan"
- "Di Lingkungan Sekitar". /- "Di Lingkungan Sekitar".
"Jalan-Jalan Di Lingkungan Sekitar"
- Hafalkan itu. /- Kita akan ambil ini saja.
Masing-masing hafalkan satu. Aku akan hafalkan ini.
Ini? Yang mana?
- Yang ini? /- Ya.
- Aku... /- Yang mana?
- Kamu hafalkan ini. /- Baik.
Hafalkan yang dua ini.
"Joon Ho memberi perintah kepada mereka"
Aku akan menghafalkan keduanya, ya?
Kita harus lakukan ini lebih dahulu.
"Dia terpikir rencana pintar"
Mari cari kucing itu dan bawa dia bersama kita.
Kita harus lakukan itu lebih dahulu.
"Aku akan menang hari ini"
- Itu seharusnya yang pertama. /- Mari kita pergi kalau begitu.
Mari lakukan ini. Teman-teman, ayo bawa masuk.
- Ayolah. /- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. /- Ayo!
"Siapa yang akan memenangkan hadiah besar?"
"Misi itu dimulai"
"Tim Tae Hyun berangkat lebih dahulu"
Tunggu. Sebaiknya kita bertanya kepada penduduk setempat.
"Mereka memutuskan untuk bertanya kepada penduduk setempat"
- Halo. /- Halo, Pak.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kami harus mengambil foto
pohon yang menyatukan pasangan suami istri.
Pohon hoehwa.
- Itu ada di sebelah sana. /- Di mana?
- Di dekat kediaman Lee. /- Maaf?
Di dekat kediaman Lee.
Apa katamu Jalan Nomor 25?
"Joon Young salah mendengar ucapan penduduk setempat itu"
Baiklah. Mari kita ke sana lebih dahulu.
- Nomor 25. /- Baik.
Terima kasih banyak.
"Mereka pasti akan membuang-buang waktu untuk ini"
"Seperti yang diharapkan, Dong Gu mulai beraksi"
Jalan Nomor 25.
"Misteri Jalan Nomor 25"
Ini rumah nomor 21.
"Dia menemukan sebuah nomor yang cukup dekat"
"Dia akan mencari di mana-mana jika harus"
Nomor 23.
Seharusnya rumah itu di sini, tapi tidak ada apa-apa.
"Sepertinya dia tidak bisa menemukan pohon hoehwa itu"
Ini dia pohonnya.
"Tae Hyun dan Joon Young memeriksa peta kota itu"
- Baiklah. /- Ini seperti siluman.
Di mana?
- Apa maksudmu? /- Tidak apa-apa.
Tanpa pohon hoehwa, itu tampak seperti hantu.
Apa? Di mana?
Aku sedang membicarakan aksara Mandarin itu.
"Pohon ini seharusnya membantumu tidur nyenyak"
- Kurasa kamu benar. /- Lihat.
Astaga.
"Itu juga terlihat seperti siluman"
Di sini.
"Mereka memutuskan untuk menuju ke pohon itu"
"Bagaimana dengan Tim Jong Min?"
Cepatlah.
"Ayo kita pergi!"
Rumah-rumah di sini agak aneh.
- Terus. /- Aku menemukan sesuatu.
"Dia menemukan sebuah catatan kuning yang misterius"
"Staf menyembunyikan catatan yang dibubuhi huruf-huruf"
Apa itu?
"Jong Min yang jeli melihat satu lebih dahulu"
- Lihat. /- Apa itu?
- Ini catatan. /- Astaga.
- Bukalah. /- Mari kita lihat.
- Tidak mungkin. /- Luar biasa.
- Apa itu? /- Tertulis "Satu".
- Bagus. /- Itu bagus untuk saat ini.
"Mereka memulai dengan baik"
Di sebelah sini.
"Mereka menemukan sebuah catatan lagi"
Kamu hebat.
- Kerja bagus. /- Penglihatan yang bagus.
"Bersemangat"
Aku tidak percaya.
Aku ragu tim lain sudah menemukan satu pun.
- "Surat Keberuntungan". /- Apa?
"Itu surat berantai"
"Ini ditulis untuk kali pertama di Inggris oleh..."
Apa kamu bercanda?
Luar biasa.
Bukankah itu pohonnya, di depan sana?
Itu pasti pohon hoehwa.
Kita harus mengitarinya.
Ya.
Apa itu?
"Mereka menemukan catatan pertama mereka"
- Apa yang tertulis? /- Entahlah.
"Temukan suku kata untuk 'One Night Two Days'"
Apa itu?
"Mereka menemukan sebuah catatan lagi"
Aku punya "Night".
"Ada 'Night' tertulis pada catatan yang ditemukan Tae Hyun"
"Apa yang tertulis di catatan Joon Young?"
"Surat Keberuntungan".
"Itu surat berantai"
- Apa itu? /- Ini surat berantai.
Buang saja surat itu.
Buanglah.
"Apa mereka menuju ke arah yang benar?"
Di sebelah sini.
Aku menemukan sampai rumah nomor 21.
- Apa? /- Nomor 21 ada di ujung.
- Nomor 21? /- Ya.
- Dong Gu. /- Ya?
Jangan lupa mencari catatan-catatan kuning ini.
Di mana siluman itu?
Rumah di ujung nomor 21.
Sebaiknya kita tidak pergi sejauh itu karena...
- Kamu benar. /- Aku melihatnya di sana.
Kita tidak perlu pergi sejauh ini.
"Kebingungan mereka berakhir di sini"
Ini dia.
- Di sini. /- Pohonnya ada di sini.
Penduduk setempat mengatakan pohon hoehwa.
Tunggu. Lihat di sebelah sana.
- Pohon itu... /- Pasangan suami istri.
"Pohon yang berusia 300 tahun itu"
"Dikenal bisa menjernihkan pikiran dan jiwa kita"
"Berjalan di bawah tanda X yang dibuatnya"
"Akan membantu pasangan-pasangan menjalani pernikahan yang bahagia"
Satu, dua.
"Berfoto di pohon untuk pasangan suami istri"
"Tim Tae Hyun berhasil"
Baik, sekarang mari cari suku katanya.
Halo, Pak.
Bisa bantu kami dengan salah satu dari ini?
- Yang ini. /- Pohon itu?
Yang mana pohonnya?
Pohonnya ada di sebelah sana.
- Yang itu? /- Ya.
Yang di sebelah sana.
- Kamu bisa memutar. /- Benar.
- Cepatlah. /- Joon Ho.
"Kita menemukannya"
Pergilah ke sebelah sana, dan aku akan mengambil foto.
"Tim Tae Hyun bahkan tidak menoleh ke belakang"
Berdirilah di sebelah sana.
Defconn.
"Mereka sekarang mulai bergegas"
- Di sini. /- Cepatlah.
Aku akan merekam dari belakang.
Itu bagus. Kerja bagus.
Satu, dua, tiga.
"Tim Joon Ho berhasil"
- Beres. /- Ada sesuatu di sini.
Itu sebabnya mereka datang dari arah ini.
Alih-alih melakukan itu,
mari kita memotret semua yang ada di sini.
Kita bisa bersikeras bahwa kita punya fotonya.
- Kamu yakin? /- Ya.
- Kita bisa bersikeras. /- Mari lakukan itu untuk saat ini.
Defconn potretlah semuanya.
"Potret toilet tanpa pintu."
Di sebelah sini.
Kita anggap saja itu toilet.
Lihat? Kita bisa bersikeras.
Toilet.
"Seluruh dunia adalah toiletku"
- Ayo kita pergi. /- Apa lagi?
"Berikutnya!"
Sebuah pohon yang dilindungi siluman.
Ini. Potret ini.
- Di mana? /- Kamu sudah ditusuk.
- Bagaimana? /- Kamu silumannya.
Bagus.
"Siluman yang menggigit"
"Siapa yang ingin ikut berpesta?"
Apa lagi? Kucing ramah itu.
Tidak ada seekor kucing pun di sekitar sini.
Apa lagi?
"Tim Tae Hyun mengikuti catatan-catatan kuning itu"
Di sini juga ada satu.
Kita punya "One" dan "Night".
Yang kita butuhkan hanya "Two".
- "Two" saja? /- Ya.
"Dong Gu memeriksa kotak pos juga"
- Kalau begitu... /- Kita punya semuanya.
"One Night Two Days".
Kalau begitu, apa kita sudah selesai?
Apa ini?
Kita ada di Rumah Tua Choi.
Kita datang ke tempat yang salah.
Pohon siluman itu tidak ada di sekitar sini.
Kita harus pergi lebih jauh ke sebelah sana.
Kurasa itu pohonnya.
"Maafkan kami, Teman-teman"
- Halo. /- Hai.
- Bisa bantu kami, Pak? /- Jong Min!
Bisa bantu kami dengan ini?
- Jong Min... /- Halo.
Kalian tahu apa ini?
Toilet tanpa pintu itu.
Di mana letaknya?
Di belakang sana.
"Tim Joon Ho sedang beruntung"
Lewat sini?
- Toiletnya di sebelah sana. /- Di mana?
Di sana.
- Toiletnya? /- Ya.
Jong Min, kamu bisa mencari sendiri toilet itu.
Pohon siluman itu pasti ada di suatu tempat.
"Seekor kucing!"
- Di mana? /- Di sebelah sini.
- Seekor kucing. /- Dia tampak nakal.
Aku yakin kamu kucing yang ramah.
- Ke sini, Kucing. /- Dia lucu sekali.
Turunlah.
Pelan-pelan.
- Aku tidak percaya ini. /- Ambillah foto.
- Turunlah. /- Ke sini!
- Apa dia bisa terbang? /- Dia hanya pemalu.
Kamu bisa turun sekarang.
Dia tidak bergerak.
"Tapi aku akan membiarkanmu memotretku"
Mari kita menyerah dan pergi saja.
Dia kemungkinan akan tetap di sana apa pun yang terjadi.
Kurasa yang itu.
"Kita perlu membawa dia bersama kita"
- Di mana? /- Di sebelah sana.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Astaga, itu di sini!
Aku tidak percaya ini. Lihat ini.
"Ambil foto toilet tanpa pintu"
Tunggu sebentar.
Aku harus pergi.
"Permisi sebentar"
Aku harus memperhatikan langkahku.
Berhentilah merekam sebentar.
Jong Min.
- Jong Min? /- Apa yang kamu lakukan?
Aku pergi ke toilet.
- Toilet itu. /- Benar.
- Ayo kita pergi. /- Kamu menyebalkan sekali.
- Jadi ada pintu? /- Tidak ada.
Sungguh?
- Itu dia. /- Itu toiletnya.
Ya, aku sudah memotretnya.
- Sungguh? /- Apakah sudah beres?
- Kamu yakin? /- Ya.
- Halo. /- Hai.
- Hai. /- Bisa bantu kami?
Di mana pohon siluman?
- Ya, yang ini. /- Pohon siluman.
- Pohonnya ada di sebelah sini. /- Apa pohonnya dekat dari sini?
Konon
ada siluman yang melindungi pohon ini
- dari angin kencang. /- Benar.
"Pohon kesemek tertua di Korea"
"Siluman melindungi pohon itu dengan memeluknya"
"Setiap kali angin kencang bertiup"
"Pohon ini varietas murni kesemek Sancheong"
"Dan masih berbuah"
Pohon ini telah dilindungi selama 700 tahun.
Waktu 700 tahun menambah karakteristik pohon ini.
Pohon ini telah berdiri selama 700 tahun.
Bukankah ini tempat kita bermalam?
Pohon ini masih berbuah.
- Kurasa pohon itu. /- Benar.
"Semoga mereka akan menemukannya kali ini"
Apa ini?
"Tae Hyun berada di pohon kesemek"
Joon Young!
"Tae Hyun berada di pohon kesemek"
Joon Young!
Di mana mereka?
"Tae Hyun mengira bahwa inilah pohonnya"
Dari belakang, ini terlihat seperti siluman.
Pasti ada suatu alasan.
Kelihatannya aneh.
Benarkah?
Kelihatannya seperti siluman.
"Potret sempurna"
Apa selanjutnya?
Apa kita menemukan huruf-huruf itu?
Ya, dan juga pohon untuk pasangan suami istri.
Sekarang kita harus menemukan kucing itu.
- Bagaimana dengan toilet itu? /- Entahlah.
Halo, Pak.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tahukah kamu toilet tanpa pintu?
Kita kehabisan waktu.
Waktunya habis.
Sungguh?
"Mereka tidak bisa menemukan toilet itu"
Sudah selesai. Waktu kita habis.
"Waktu habis!"
Apa kalian menikmati lingkungan ini?
- Ya. /- Itu sangat cantik.
Itu karya seni.
Setiap rumah memiliki...
- Sejarah sendiri. /- Itu seperti lokasi film.
Saatnya melihat kinerja kalian.
Berapa misi yang kalian selesaikan?
Pohon kekasih.
"Potret yang sah"
Pohon siluman.
Di mana fotonya?
"Mereka memotret tanpa tahu apa itu"
- Pohon siluman. /- Apa yang ini?
- Apa aku benar? /- Kamu tidak bisa terima ini.
Ada sekitar 300 foto yang kami ambil.
- Itu pohonnya. /- Ini kesalahan.
Sungguh?
Sudah dua. Apa lagi?
Itu saja. Tidak, kami punya suku katanya.
- Aku meragukannya. /- Tapi kami memilikinya.
- Kami mengambil banyak foto. /- "One".
- Kami mungkin ambil lebih banyak. /- "Night".
Lihat di sebelah sini.
"Lihat di sebelah sini"
"Setumpuk besar"
"Mengerang"
"Two".
"Days"
Aku yakin kamu menaruh kembali beberapa catatan.
- Lihat ini. /- "All Night Two Days".
- Lihat? /- Kami memang tidak pernah tidur.
"All Night Two Days".
- Itu bagus. /- Kita harus mengubahnya.
"All Night Two Days".
- "All Night Two Days". /- "Two Days".
Apa kita akan tetap di luar selama dua hari penuh?
- Itu... /- Baiklah.
Apa yang tertulis di surat berantai itu?
- Surat berantai? /- Jangan membacanya.
Itu akan membawa kesialan padamu.
Jika kamu membacanya di TV nasional,
kamu akan mengutuk seluruh negeri.
Ini pohon silumannya.
Itu pohon kesemek yang ada di luar rumah ini.
Ini pohon para kekasih.
Aku memotret pohon ini dengan sempurna.
Lihat?
Kucing itu.
Tunjukkan kepada mereka pohon siluman itu.
Dia kucing yang ramah.
Ya, benar.
- Seperti apa rupanya? /- Dia tidak mau menurut.
Dia tidak mau turun.
"Kucing itu mendadak tidak mematuhi kami"
Aku tidak percaya dia berada di atas sini.
Tentu saja. Inilah kucingnya.
Itu sangat menarik. Apa lagi?
"Apa lagi yang kalian punya?"
Biarkan mereka melihatnya.
Apa itu pohon silumannya?
Sebenarnya aku menggunakannya sendiri.
"Ulasan Jong Min"
- Bukankah yang ini? /- Bukan.
Bagaimana itu mungkin? Tidak ada pintu.
"Marah"
Coba kulihat.
Ini toiletnya.
- Ini dia. /- Benar.
Aku menemukan toilet tanpa pintu.
Kamu bisa lihat lubangnya tepat di sini.
- Mari kita lihat. /- Bukankah yang ini?
- Ya. /- Tidak ada pintu.
- Dia ingin melihatnya. /- Pasti yang ini.
Ini dia.
- Kalau begitu, di mana itu? /- Coba kulihat.
Aku tidak mendobrak sendiri pintunya.
Itu ada di salah satu rumah yang kalian kunjungi.
- Di mana? /- Kita pernah ke sana?
Di sebelah sana.
Kata mereka kita pernah di sana.
Itu pasti kediaman Lee.
Kita ada di kediaman Choi.
"Mereka berasumsi sedang pergi ke rumah yang salah"
"Namun, toilet itu ada di belakang mereka"
"Andai saja mereka melihat-lihat..."
Karena itu cukup kontroversial,
kami akan menjelaskan toilet itu kepadamu.
Itu toilet di kediaman Choi.
Itu dipasang pada tahun 1920.
Pintunya ditinggalkan
supaya orang bisa buang air
setelah memeriksa apa ada orang di sekitar
dengan batuk.
Mustahil untuk
mempermalukan satu sama lain dengan baunya.
Kamu bisa melihat pemandangan sambil buang air.
Dan juga, pintunya pasti akan menghalangi
pipa rokok yang sangat panjang itu.
Jadi, itu sebabnya.
Bagaimana pemandangan dari toilet yang kalian temukan?
Mengerikan.
- Kalau begitu, bukan itu. /- Ada dinding.
Itu bukan toilet yang benar.
Bukan.
Tidak ada pintu,
tapi itu bukan yang sesungguhnya.
- Kamu konyol. /- Tidak mungkin.
Kalau begitu, kamu seharusnya lebih spesifik.
Kami harus menemukan toilet.
Kami menemukan sebuah toilet tanpa pintu.
Kalian seharusnya membawa kucing itu kemari.
Kalian tidak boleh memiliki keduanya.
Kalau begitu, kamu akan merelakan yang ini.
- Yang ini. /- Baiklah.
Kalau begitu, anggap saja mereka menemukan toiletnya.
- Kamu memang harus begitu. /- Kami tidak membawa kucing itu,
jadi kami akan merelakan yang ini.
- Kamu akan mengizinkannya? /- Tentu.
Tentu saja.
Mari kita lihat hasil akhirnya.
Silakan.
Tae Hyun, Dong Gu, dan Joon Young
menyelesaikan tiga dari lima tugas.
Kalau begitu, kedudukan seru.
- Mereka merelakan satu. /- Jong Min,
timmu tidak menemukan
toilet yang kami harapkan.
Benar.
Namun, kamu memang menemukan toilet tanpa pintu.
Kamu mengambil foto dan juga buang air kecil.
Karena tim lain setuju,
kami akan menerima ini sebagai foto yang sah.
Pada akhirnya, kedua tim memenangkan hadiah.
Bawa mereka masuk.
Ini kesemek utuh kering Sancheong.
Ini bahkan dikirimkan kepada Raja Gojong sebagai hadiah.
Kesemek-kesemek ini terkenal di seluruh negeri,
karena rasanya yang manis dan tekstur lembutnya.
"Takjub"
Kesemek-kesemek ini sangat besar.
Aku harus menyembunyikan ini di suatu tempat.
Kelihatannya sangat cantik.
Orang tuaku pasti akan menyukainya.
Aku tidak bisa menemukan biji.
Ini lezat.
Tidak ada bijinya.
- Tidak ada bijinya. /- Ini menakjubkan.
Rasanya seperti kesemek yang sudah matang.
Ini sangat lezat.
- Apa itu enak? /- Ini harus kusembunyikan.
"Aku harus menyimpan semuanya untukku sendiri"
"Tertawa"
Sampai kita mendengar para pemirsa tertawa!
Perjalanan yang memanjakan mata dan telinga kita.
Aroma-aroma dan makanan yang lebih baik.
Kami akan memuaskan kelima indramu.
Tidak, lima tidak cukup.
Kita perlu indra keenam.
Kami berenam akan bersatu
dan membawakan lebih banyak tawa padamu.
- One Night Two Days. /- Two Days!
Itu benar.
"Episode Khusus Aku Penjagamu"
"Februari 2017, 'Salah adalah Benar'"
Saatnya melihat siapa yang akan tidur di luar ruangan.
Permainan yang akan kalian mainkan adalah "Salah adalah Benar".
"Salah adalah Benar"?
Bukankah kita sudah pernah memainkannya?
Dari enam pilihan ini,
ada lima jawaban salah dan satu jawaban benar.
Dengarkan pertanyaannya, dan ambil
jawaban yang salah ketika aku meniup peluitku.
Kategorinya adalah pengetahuan umum.
Apa itu sigma?
- Sigma? /- Ya, sigma.
Balikkan kartunya.
"Ini pilihannya"
Apa itu sigma? Apa itu senapan?
Sigma?
Pasti itu simbol kuno.
- Sigma? /- Satu, dua...
"Mulai!"
"Mari kita lari ke sana dahulu"
"Mereka berlari menuju jawaban yang salah"
Pasti ini.
- Tidak mungkin ini. /- Aku tidak tahu.
Ini sigma.
- Apa? /- Memangnya apa itu sigma?
Ini sigma.
Bentuknya seperti huruf S.
Bukankah ini mirip sigma?
Aku ingat seperti ini.
Ya, aku juga.
- Apa ini? /- Itu sigma.
Kalau begitu, bukankah seharusnya "igma"?
Itu seharusnya "igma".
Apa?
- "Tiga-gma". /- "Igma"?
"Joon Ho menciptakan sebuah kata baru"
- Omega. /- Ada satu merek arloji
dengan nama ini.
Bukankah ini simbol yang digunakan dalam musik?
Itu benar.
Kalau begitu, apa ini disebut sigma?
Kurasa yang ini disebut sigma.
- Sungguh? /- Itu entah milik siapa.
Aku ingat ini dari sebuah merek kamera.
Tapi ini terlihat seperti huruf M.
- Tapi... /- Kurasa yang ini
karena terlihat seperti huruf S.
- Itu... /- Kurasa tidak.
- Kurasa juga tidak. /- Kalau begitu, apa yang ini?
Kalau begitu, apa ini simbol untuk kresendo?
Apa itu sigma?
- Bukankah itu nama senapan? /- Itu berkaitan
dengan rumus.
Bukankah itu nama lensa?
Rumus matematika.
Ya, seperti akar kuadrat.
Beri tahu kami.
Menurut kalian mana yang benar?
Kami tahu jawaban untuk nomor dua.
- Apa itu? /- Itu merek arloji.
- Omega. /- Tentu saja.
Menurut kalian sigma yang mana?
Mungkin yang ini, karena terlihat seperti huruf C.
Mungkin milik Defconn karena terlihat seperti huruf S.
Orang dengan simbol sigma adalah...
"Siapa yang memilih jawaban yang benar?"
Pasti aku.
Itu Joon Young.
Sungguh?
- Sudah kuduga. /- Benarkah?
Silakan baca keras-keras simbol yang kamu pilih.
- Sacramento. /- Sacramento?
Ini integral.
- Apa ini integral? /- Ya.
- Berikutnya. /- Bukankah ini omega?
- Ya, omega. /- Yang ini mudah.
Ini tanda dari kertas musik.
Kunci basnya...
- Basnya. /- Sebutkan namanya.
Ini tanda ulang.
- Tidak, bukan itu. /- Tidak mungkin.
"Sekarang kamu bisa berpura-pura menjadi pintar di tempat lain"
"Episode Khusus Membuat Lagu"
"Maret 2017, 'Bintang Bertopeng Tersembunyi'"
Mari kita mulai "Bintang Bertopeng Tersembunyi Abadi".
"'Bintang Bertopeng Tersembunyi Abadi'"
"Semua kontestan gugup"
"Mereka akan menyanyikan setiap baris satu per satu"
"Tiga artis rekaman dan tiga anggota staf"
Dalam hal bakat mereka sebagai penyanyi,
harus kukatakan tidak ada yang istimewa.
- Itu benar. /- Aku kecewa.
- Siapa pun itu... /- Penyanyi dan penulis lagu...
Ketahui saja bahwa aku kecewa.
Kalian harus mencobanya sendiri.
Ya, mari kita coba. Kita akan mulai dari Joon Ho.
Mereka bisa mencoba untuk menebak juga.
- Siapa yang memulai? /- Haruskah aku memulai?
Silakan kamu memulainya.
"Di jalan tanpa dirimu"
- Dia mulai bernyanyi. /- Itu permulaan yang bagus.
"Itu permulaan yang kurang meyakinkan"
Kamu terdengar lebih baik.
"Aku terus berjalan"
"Dia berusaha bernyanyi seperti wanita"
- Aku tidak suka ini. /- Aku lebih suka nomor satu.
"Aku bertanya-tanya di mana kamu tinggal"
"Dia merusak suasananya"
"Aku merasa seseorang akan memberitahuku"
"Defconn menciptakan sebuah lagu baru"
Menurutku nomor lima bukan penyanyi yang baik.
"Jalan yang tidak asing itu"
Nomor lima adalah staf, bukan?
"Sedih"
Suaranya sangat unik.
"Joon Young memperbaiki lagu yang rusak itu"
"Malam ini aku mengingat kembali masa-masa itu"
"Sekarang, inilah puncaknya"
"Aku memanggil namamu"
"Hariku"
"Itu menyayat hati"
"Dia bernyanyi seperti budak di 'The Slave Hunters'"
"Dia terdengar menakutkan"
"Tae Hyun meneruskan lagu itu, bernyanyi dengan baik"
"Jalan yang lengang"
"Dia mungkin punya masalah pada pita suaranya"
"Kusadari"
"Sekarang, hanya satu bait yang tersisa"
Tenggorokanku sakit.
"Penuh dengan kenangan akan dirimu"
"Mereka bernyanyi bersama"
"Menjerit"
"Mereka menyelesaikan lagu itu, bernyanyi dalam harmoni"
Itu lagu yang sulit.
- Benar. /- Itu sulit, bukan?
- Itu lagu yang sulit. /- Itu lagu yang sulit.
Itu lagu yang sulit.
Maafkan aku. Kalian semua hebat.
"One Night Two Days, Pesta Liburan Musim Panas"
"Ada pengumuman untuk syuting pekan ini"
"Kenakan pakaian yang menurut kalian paling kekanak-kanakan"
"Itu sepertinya sulit"
"- Itu sulit. /- Benar"
"Apa yang sebaiknya kupakai?"
"Beberapa dari mereka menganggap itu tugas sulit"
"Pakaian 'kekanak-kanakan' apa yang akan mereka kenakan?"
"24 Juni 2016, di sebuah sekolah dasar"
Halo.
"Defconn, seorang penyanyi rap yang kekanak-kanakan, tiba"
Bisa kamu pakai mikrofonnya?
"Pakaiannya membuat anak-anak itu memberi hormat"
Pakai mikrofonnya.
Kamu tampak mengagumkan!
Dia tampan!
Apa kita sudah siap sekarang?
"Pria tampan itu meningkatkan ekspektasi kita"
"Dia seperti beruang yang menampilkan trik"
One Night Two Days!
- Defconn! /- Defconn!
"Defconn, si beruang berusaha menghibur penonton"
"Dong Gu diam-diam mendekati beruang itu"
"Anak-anak itu jauh lebih berisik sekarang"
"Dia merasa getir"
Kapan kamu tiba?
"Defconn menampilkan pertunjukan, Dong Gu memperoleh ketenarannya"
"Para gadis menyukainya"
- Astaga. /- Aku tidak percaya ini.
- Pakaianku yang kekanak-kanakan. /- Astaga.
Itu dia.
Mari kita menyapa anak-anak.
"Anak-anak itu sangat senang"
"Hai, Anak-anak"
Aku siswa baru kelas satu di kelas dua.
- Aku tidak percaya. /- Tidak mungkin!
"Dia terlalu besar untuk menjadi siswa kelas satu"
"Jong Min tiba di sekolah itu"
"Mereka saling menyapa secara agresif"
Omong-omong, di mana yang lain?
"Sesuatu menarik perhatian semua orang"
"Anak-anak menyorakinya"
Selamat datang.
"Tidak ada yang bisa"
"Lebih kekanak-kanakan dariku!"
"Hanya dengan penampilannya, anak-anak takjub"
Bukankah dia tampak terlalu menonjol?
Kamu yakin tidak butuh celana pendek?
Aku baik-baik saja.
- Ayo kita pergi. /- Kamu yakin?
Ini sekolah.
Sekolah dasar ini tampak menakjubkan.
Sekolah ini tampak sangat mewah.
Bagaimana bisa sebuah sekolah sebagus ini?
Teman-teman, bukankah "kekanak-kanakan" artinya
menjadi perundung?
"Kekanak-kanakan sama dengan menjadi perundung?"
- Apa? /- Entahlah.
Kalian berpakaian seperti anak-anak.
Bagaimana bisa kamu menafsirkannya seperti itu?
- Perundung? /- Sungguh?
Kukira aku harus berpakaian seperti perundung.
Itu sebabnya aku memakai sandal.
Tapi kamu tampak keren.
- Itu tampak bagus padamu. /- Benarkah?
Kamu terlihat seperti Uma Thurman.
"Joon Young Thurman?"
- Omong-omong... /- Pakaianmu tampak...
"Nunchaku itu melayang pergi"
- Pakaian itu... /- Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruhmu mengambilkanku nunchaku,
bukan nunchaku mainan.
Dia harus berdiri dengan begitu canggungnya.
Setidaknya ambilkan dia celana pendek.
Tiga dari bagian tubuhnya menonjol.
- Sungguh? /- Mereka terlalu mencolok.
- Baiklah. /- Joon Young.
- Aku akan pergi menjalani operasi. /- Kembalilah.
"Tertawa"
"Dia menjalani operasi singkat"
Kelihatannya jauh lebih baik.
Aku akan menghormati pemirsa.
Aku suka bahwa kamu percaya diri.
"Dia sangat percaya diri"
- Di mana Joon Ho? /- Panas sekali.
Apa kita berlima lagi?
"Belum lama sejak kami berenam bersama"
"Tepat saat itu, mobil Joon Ho tiba"
"Pakaian tidak dewasa macam apa yang dikenakannya?"
Bagus.
"Pakaian tidak dewasa macam apa yang dikenakannya?"
"Apakah itu pekikan senang atau takut?"
Joon Ho sudah sampai.
Reaksi anak-anak itu...
- Sepertinya mereka menyukainya. /- Sebagian berteriak.
- Apa itu? /- Dia penyanyi rock.
"Penyanyi rock bisa mengenali penyanyi rock lain"
Dia penyanyi rock yang kekanak-kanakan.
"Dia berlari ke arah mereka seperti penyanyi rock"
- Dia menakjubkan. /- Dia berpikir persis seperti aku.
Inilah perbedaan pola pikir kita.
- Apa itu death metal? /- Itu kelewatan.
Bukankah itu kelewatan?
Joon Ho, bukan itu temanya.
- Bukan ini? /- Bukan.
Ini yang kukenakan waktu aku belum dewasa.
Ini kostum musisi metal.
Tidakkah menurutmu itu kelewatan?
"Ayolah, Teman-teman"
Kamu harus pakai ini setiap hari.
Kelihatannya tidak buruk.
- Aku bahkan memakai riasan. /- Kamu tampak keren.
Ini pakaian terbaik yang kamu pernah pakai di acara kita.
- Halo. /- Kamu mirip penyanyi rock.
Kamu bisa nyanyikan "Stigma"?
Tidak, itu bukan musik metal.
- Apa itu? /- Tunjukkan. Satu, dua, tiga, empat.
"Dia membetot tenggorokannya"
"Mengayunkan kepala"
"Menggelengkan kepala"
- Kamu tidak buruk. /- Kamu pernah lakukan ini?
Wig itu tampak bagus padamu.
- Boleh aku meminjamnya? /- Apa?
Aku meminta kalian mengenakan pakaian yang kekanak-kanakan.
Bisakah kalian masing-masing menjelaskan pakaian kalian?
Aku sebenarnya mengenakan pakaian ini
waktu aku masih kecil.
Aku berusaha tampak semirip mungkin.
Temaku adalah "Nicholas Cilik".
- Nicholas? /- Apa itu?
Kamu mirip pemain biliar.
Kamu mirip pramusaji.
Ayolah. Aku murid taman kanak-kanak.
Dia mirip pembagi kartu, bukan?
Defconn, kamu bahkan menulis sendiri namamu.
Aku dahulu anak nakal yang tidak menuruti
perkataan orang tuaku. Aku sangat kekanak-kanakan saat itu.
Aku berusaha terlihat seperti siswa baru.
- Kamu lucu. /- Benar.
Kamu tampak lebih baik dari biasanya. Sungguh.
- Benarkah? /- Ya.
Kalau begitu, aku akan terus berpakaian seperti ini.
Bukankah itu gaya berpakaian Seo Taiji and Boys?
- Tepat. Itu dia. /- Itu bisa kulihat.
Aku tahu! Seperti ini.
Kamu lucu.
Kamu agak mirip Chucky yang gemuk juga.
Tunjukkan kepada kami wajah Chucky-mu.
Dia sangat mirip Chucky.
Selagi mendengar kata kenakak-kanakan", aku berusaha
mengingat kembali kapan aku paling sering dipukul ibuku.
Inilah dia.
- Saat itu aku masih SMA. /- Apa kamu berambut panjang?
- Aku memakai wig. /- Sungguh?
Kamu sungguh memakai wig?
Aku dahulu seorang vokalis
dari band metal, "Narcissus".
- Aku tidak percaya. /- Kamu pasti bercanda.
- Aku serius. /- Waktu aku masih muda,
aku sering berkencan lewat telepon.
"Kencan telepon"
Apa kamu sudah seperti itu sejak masih muda?
"Gugup"
Tidak.
Aku tidak pernah dipukul waktu masih kecil.
Aku dahulu kejam kepada gadis-gadis.
Dan guruku sering memukulku.
Dahulu kamu anak tidak berguna.
Bahkan waktu kamu masih kecil!
"Dia memang pria yang kekanak-kanakan"
Jika menoleh ke belakang,
kalian bisa melihat bahwa kalian berada di SD Changdo.
- Changdo. /- Changdo?
Biar kutunjukkan kepada kalian foto salah satu alumni sekolah ini.
Apa ada yang bersekolah di sini?
- Changdo? /- Apa ada yang bersekolah di sini?
Apa dia seorang artis?
- Sungguh? /- Buku tahunan.
- Ini... /- Ini dari tahun 1992.
- Tahun 1992? /- Tahun 1992.
Jika seseorang lulus sekolah dasar pada tahun 1992...
Dia lebih muda dari kita.
Aku ingin tahu siapa itu.
Apa dia seorang artis?
Aku menemukannya.
- Apa ini kamu? /- Apa itu kamu?
"Kim Jong Min"
- Sungguh? /- Anak ini?
Aku tidak tahu itu kamu.
Ini dahulu sekolahmu.
- Apa itu kamu? /- Ya.
Kamu tampak sangat lucu.
Dia bahkan mengenakan pakaian yang sama.
Dia bahkan mengenakan kemeja bermotif garis yang serupa.
Apa kamu sengaja memakainya?
Aku dahulu murid sekolah dasar.
Dia tampak jauh lebih baik saat itu.
Benar.
Kami sudah berbincang dengan kepala sekolahnya
dan dia bilang hanya ada seorang artis
di antara semua alumni SD Changdo.
- Itu Jong Min. /- Sungguh?
Itu menakjubkan.
Kamu pasti bangga.
Kenapa kamu tidak membuat lahan berumput untuk sekolah?
"Buatlah lahan berumput untuk sekolahmu"
Kamu seharusnya mampu melakukan itu untuk sekolahmu.
Dia akan menyumbangkan 30.000 dolar untuk beasiswa.
"Bersorak"
Jangan menyebarkan kebohongan.
Dia akan menyumbangkan 30.000 dolar untuk beasiswa.
Yayasan Beasiswa Kim Jong Min.
Itu kehormatan bagi sekolah.
Tema pekan ini adalah
Pesta Liburan Musim Panas.
- Pesta liburan? /- Pesta liburan?
Apa kita akan berlibur?
Apa kita akan mengadopsi sistem musiman?
Benarkah?
Kamu mau anggota baru? Tidak bisa. Aku punya utang.
Aku harus tinggal.
- Sekarang belum sepuluh tahun. /- Aku akan cuti tiga bulan.
Jadi hari ini, kita akan mengadakan pesta liburan musim panas saja
dan berhenti bekerja.
"Pesta liburan musim panas dan selesai kerja lebih awal"
Apa yang dia bicarakan?
- Ada apa denganmu? /- Apa kami akan pulang?
Pesta liburan musim panas pasti sangat panjang.
Itu akan menjadi pesta yang mengerikan.
Kalian tidak sempat bertemu teman-temanmu selama liburan.
Jadi, kalian akan bermain dengan teman-teman kalian
sepanjang hari.
- Sudah kuduga. /- Itu kesimpulannya?
Jadi, haruskah kami memainkan apa yang dimainkan anak-anak kecil?
- Apa yang harus kami lakukan? /- Mari lakukan membalik kartu.
- Palang chin-up. /- Atau bermain kelereng.
Mari mainkan "Permainan Raja".
- Sambil minum? /- Itu konyol.
Kalian baru saja mengusulkan banyak permainan.
Tahukah kalian apa yang biasanya dimainkan anak-anak perempuan?
Anak-anak perempuan suka bermain lompat tali.
- Mereka menyanyi dan melompat. /- Itu benar.
Benar. Mereka seperti ini.
Jadi, kami menyiapkan permainan ini untuk hari ini.
- Apa itu lompat tali? /- Apa itu lompat tali?
"Penyanyi rock bermain lompat tali?"
Kalian akan memainkan "Potong Talinya".
- Potong? /- Potong Talinya.
- Potong Talinya? /- Apa itu?
- Aku yakin Joon Ho pernah. /- Aku pernah melakukannya.
Kamu harus cepat-cepat melarikan diri setelah memotongnya.
Jika kamu tertangkap, mereka akan menjambak rambutmu.
Dia benar.
Nama permainan itu "Potong Talinya,
dan Jangan Tertangkap."
Kamu tidak boleh tertangkap.
Anak-anak perempuan akan bermain lompat tali.
Dan kalian bergiliran memotong tali dan lari.
Anak-anak perempuan akan menjadi kesal dan mengejarmu.
Lalu kamu harus melintasi garis akhir
- tanpa tertangkap. /- Jadi ini perlombaan.
- Dan kamu akan aman. /- Astaga.
Ini tidak menguntungkan bagiku dan Defconn.
- Gadis-gadis akan menangkap kami? /- Ya.
- Aku bisa lari lebih cepat. /- Apa akan ada yang datang?
- Apa Twice ada di sini? /- Itu akan mudah.
- Itu pasti Twice! /- Apa?
- Aku harus berganti pakaian! /- Astaga.
Aku tidak bisa terlihat seperti ini.
Kita kedatangan para gadis?
Akan kubiarkan Twice menangkapku.
"Tersenyum"
Orang yang melintasi garis akhir terlebih dahulu
boleh memilih makan siang lebih dahulu.
Itu menyenangkan.
Kalau begitu, aku akan menghadirkan gadis-gadis manis itu.
Silakan keluar.
"Silakan keluar"
Aku yakin Twice akan datang.
- Apa mereka ada di sini? /- Aku sangat bersemangat.
"Terkejut"
"Apa Twice ada di sini untuk menemui para anggota?"
"Ayo keluarlah, Sayang!"
- Siapa mereka? /- Aku tidak percaya ini.
- Astaga. /- Sial.
Kamu kejam sekali.
Ini kali ketigaku melihat mereka.
Omong-omong, kenapa mereka berakting?
"Gadis-gadis itu bertubuh besar"
"Mereka berbaris seperti prajurit"
"Mereka petugas yang terpilih untuk tampil di One Night Two Days"
- Mereka tampak menyeramkan. /- Jika mereka memukul kita,
kita akan mati.
- Kamu tidak bisa melakukan ini. /- Lihat mereka.
"Dia sangat lucu"
Lihat dia. Dia bersikap manis.
- Ada apa denganmu? /- Apa yang kalian lakukan?
- Jangan bersikap seperti itu. /- Hentikan itu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mari bermain lompat tali saja.
- Mereka para petugasnya. /- Ada lima Defconn.
Mereka yang terkuat.
Aku akan lari menyelamatkan nyawaku.
"Mereka melakukan pemanasan"
"Lalu mereka mulai bermain lompat tali"
"Terkejut"
Apa yang dia lakukan?
- Ayolah. /- Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Apa ini sesuai dengan peraturan penyiaran?
"Dia sangat lentur"
- Mereka siap untuk berlari. /- Dia bagus.
Dia bahkan pandai melakukannya.
- Sungguh? /- Kita tidak bisa melakukan ini.
Apa kamu seorang wanita?
Hentikan dahulu. Simpan tenagamu.
Dia hebat.
Apa kita harus mencabut bendera?
"Apa mereka harus mencabut bendera?"
"Mereka berhasil jika melewati garis finis ini"
- Kita harus melewatinya. /- Di sana ada garis finis.
Apa itu?
"Kenapa di sana ada kolam?"
Kalian akan dilempar ke dalam air.
- Begitu kami tertangkap? /- Ya.
"Mereka akan dilempar ke dalam air jika mereka tertangkap"
- Astaga. /- Pakaian kami bisa rusak.
Aku sebaiknya mulai memakai celana renang untuk syuting.
- Kita selalu masuk ke air. /- Dia benar.
Kami terus masuk ke air setelah dia bergabung.
Kami selalu basah sejak dia datang.
Itu karena kamu.
Ini musim panas, pikirkanlah tentang musim dingin.
Aku tidak suka memikirkan itu.
- Dia datang dengan air. /- Astaga.
Defconn, tolong lepas mikrofonmu.
Mereka yakin dia akan tertangkap.
"Seolah-olah mereka yakin Defconn akan dilempar"
Tentu saja aku akan tertangkap. Mereka sangat kuat.
- Kamu benar. /- Itu benar.
Mereka berada dalam kondisi terbaik.
Dia akan tertangkap karena merasakan tekanan itu.
Aku sangat tertekan.
Dia akan merasa terbebani.
- Bersikap lembutlah kepadaku. /- Dia minta diampuni.
Lagi pula kalian tidak bisa menggendongku.
Mereka sangat menakutkan. Lihatlah kaki mereka.
Rasanya para raksasa sedang berjalan ke arahku.
"Para gadis itu bermain lompat tali"
- Mereka menakutkan. /- Apa itu?
Bukankah itu menyedihkan?
Astaga.
"Dia harus memotong tali itu"
"Dia terlihat rapuh"
"Mereka mulai bermain lompat tali"
Potonglah. Aku tidak ingin melihatnya.
- Itu menakutkan. /- Potong itu sekarang.
Itu sangat menakutkan.
"Lompatannya yang lucu mengguncang Bumi"
Rasanya mereka melompat di atasku.
Potonglah.
"Ini kompetisi Memotong tali"
"Bahkan Defconn pun merasa ragu"
Aku takut.
Itu sangat menakutkan.
"Melompat ringan"
Potonglah dengan cepat.
"Defconn mendekat dengan hati-hati"
"Mampukah Defconn memotong tali itu?"
"Dia mengumpulkan keberaniannya dan memotong tali itu"
"Terkejut"
"Para gadis yang marah itu mengejarnya"
"Itu lelucon dengan taruhan nyawanya"
"Berani sekali kamu menghancurkan kepolosan kami?"
"Pengejaran itu lebih menakutkan dari yang diduga"
"Dia akan dilempar ke dalam air jika tertangkap"
Dia tertangkap.
"Defconn tertangkap"
- Aku sudah mencapai garis. /- Begitukah mereka melakukannya?
Begitukah mereka melakukannya?
Aku bilang aku sudah mencapai garis.
Aku sudah mencapai garis!
"Mereka ketakutan"
"Airnya bercipratan"
"Berpikirlah dua kali sebelum memotong tali lainnya"
"Menggeliat"
Aku sudah mencapai garis finis. Kenapa kalian melakukan ini?
Astaga.
Kamu tertangkap sebelum kamu mencapainya.
"Kamu sudah tertangkap sebelumnya"
Dia tertangkap.
"Defconn tertangkap sebelum mencapai garis"
Aku sudah mencapai garis.
Ini bukan lelucon.
- Itu menakutkan. /- Itu sangat menakutkan.
"Itu sangat menakutkan"
Mereka mengejarmu seperti orang gila.
Itu menakutkan.
"Para gadis ini sangat marah"
Mereka sangat menakutkan.
"Para gadis ini sangat marah"
Kamu lebih keren saat basah. Kamu terlihat seperti lebah.
Kenapa pakaian kami selalu robek?
- Apakah itu robek lagi? /- Itu perlu diperbaiki.
Karena Defconn hampir berhasil,
aku punya peluang. Aku lebih cepat darinya.
Defconn, sekarang kamu menjadi gadis.
Kamu bisa menonton lompat tali.
Lalu kamu harus mengejar dan menangkap para anggota.
Jika kalian menangkapnya lebih dahulu, tunggu aku.
Baiklah.
Siapa selanjutnya?
"Sekarang giliran Joon Ho"
Aku punya lisensi untuk ini.
"Dia punya lisensi"
Aku sangat berpengalaman.
Dia terlihat seperti penata rambut.
- Mari kita lihat. /- Ya, dari salon.
Baiklah, Pak.
"Dia merapikan rambut pelanggan dengan hati-hati"
Ayo lempar dia ke dalam air.
- Lempar dia. /- Ayo lempar dia.
- Bersiaplah. Mulai. /- Tunggu sebentar.
- Kereta mainan /- Kereta mainan
- Sedang berjalan /- Kamu menakutkan.
Lihat.
"Cilukba"
"Dia tidak mengira akan melihat itu"
Aku takut.
"Berhentilah melakukan itu"
- Kereta mainan sedang berjalan /- Kereta mainan sedang berjalan
"Bahkan penipu itu ragu-ragu"
- Dengan permen /- Dengan permen
"Untuk memainkan permainan ini"
Itu membuatku gugup.
"Joon Ho mengumpulkan keberaniannya"
"Dia langsung tertangkap"
"Tunggu sebentar"
"Mari kita bicarakan"
"Tidak ada yang perlu dibicarakan"
"Joon Ho, yang tertangkap dalam sekejap"
"Terus menyusuri jalannya"
"Dan masuk ke air"
"Defconn yang pernah menjadi temannya membalas dendam"
"Terengah-engah"
"Jika kamu memotong tali itu..."
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Kamu akan melakukannya lagi? /- Itu terlalu cepat.
Itu terlihat seperti dunk.
"Itu terlihat seperti dunk"
"Akan seperti inilah orang usil yang memotong tali"
Ini sangat menakutkan.
- Aku tidak akan memotongnya lagi. /- Ini sangat menakutkan.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah memotong tali lagi.
"'Walk with Me' oleh Lee Juck"
"Kamu bisa berlari cepat saat bersama teman"
"Kamu mau segelas air?"
"Ini segelas air putih"
"Ini segelas air lagi"
"Ini gelas ketigamu"
- Aku tidak akan memotong tali. /- Kamu sedang dihukum.
Mereka langsung mendorongmu ke kolam renang.
Saat-saat sebelum memotong tali terasa menakutkan.
Kami ada di tim yang sama.
- Setelah aku basah, /- Tidak ada pilihan lain.
- Kita harus menangkap mereka. /- aku akan melakukan yang terbaik.
- Kita harus menangkap mereka. /- Aku harus menangkap mereka.
Kamu harus menangkap mereka.
- Tunggu. /- Tae Hyun.
- Kamu akan tertangkap. /- Aku terlalu takut.
Mereka lebih cepat karena mereka sudah pemanasan.
Mereka terlalu menakutkan.
Aku baru saja mengadakan konser.
Tubuhku basah oleh keringat.
- Apakah kamu disiram agar turun? /- Konsernya sukses.
Kenapa kamu menyemprotkan air?
Bagaimana cara bermainnya? Aku ingin bergabung.
- Bagaimana cara memainkannya? /- Kaki kirimu terlebih dahulu.
- Taruh kaki kirimu di belakang. /- Baiklah.
Kaki kiri mundur lebih dahulu.
- Kereta mainan sedang /- Berjalan
- Kereta mainan sedang berjalan /- Kereta mainan sedang berjalan
Kamu bergerak ke belakang.
"Joon Ho belajar cara memainkannya"
Baiklah, kita mulai.
"Sekolah Jong Min yang sudah tua"
"Dipenuhi lagu kereta mainan yang menakutkan"
"Gemuruh"
"Apa itu?"
- Dengan keripik dan permen /- Dengan keripik dan permen
"Datanglah anak usil itu"
"Dia memainkan permainan itu dengan penuh gairah"
"Tersenyum"
"Tae Hyun menarik talinya"
"Tersentak"
Aku belum memotongnya.
Aku belum memotongnya. Jangan ke sini.
- Teruskan. /- Kereta mainan sedang berjalan
"Orang usil itu menjadi marah"
- Itu mengirimkan mereka /- Ke seorang bayi
- Teruskan. /- Astaga!
"Tae Hyun berlari ke arah lain"
Tangkap dia!
- Teruskan. /- Astaga!
"Tidak ada yang menduga dia lari ke arah sana"
"Tapi..."
"Tae Hyun langsung tertangkap"
- Kemarilah. /- Dia datang.
"Mereka melihat harapan dalam diri Tae Hyun"
"Dia akan dilempar ke dalam air"
- Rencanaku bagus. /- Dia tertangkap.
Tidak ada yang tahu, bukan? Astaga.
Kemarilah.
"Sayang sekali rencana itu tidak berhasil"
- Kami punya pelanggan. /- Rencananya tidak berhasil.
- Itu rencana yang bagus. /- Astaga.
Ke dalam air!
Hongaria!
- Hongaria. /- Airnya dingin.
- Hongaria di dalam air. /- Kemarilah.
Hongaria di dalam air.
- Baiklah. /- Satu...
"Mereka mencelupkannya sedikit"
"Mereka terus-menerus mencelupkannya"
"Itu lemparan balas dendam"
"Selanjutnya Jong Min dan dia merasa ketakutan"
"Dia dapat hukuman terburuk karena berlari ke arah lain"
Astaga. Hampir saja.
Kamu terlalu lamban.
Aku terlalu lamban.
- Rencanamu sangat bagus. /- Aku terlalu lamban.
Kami akan menelanjangi pelanggan berikutnya.
Bersiaplah.
Mari kita telanjangi dia sebelum kita menceburkannya.
Pakaiannya tidak boleh basah.
- Kami bersikap baik. /- Baiklah. Bagus.
Kami akan perlakukan pelanggan kami cucian mulai sekarang.
Kalian akan menjadi cucian.
Aku merasa tertekan karena ada begitu banyak orang.
Hampir tidak ada tempat untuk memotong talinya.
Ya, kereta mainan. Ayo!
"Itu kereta mainan yang marah"
"Bait pertamanya sudah terdengar menakutkan"
- Kereta mainan, ayo! /- Ayo!
"Itu festival rock untuk anak-anak"
"Mereka menggerakkan kaki dengan marah"
Ayo!
"Bisakah satu-satunya artis"
"Yang lulus dari sekolah ini bertahan?"
"Jong Min berlari di depan semua orang"
"Aku artis dari wilayah ini"
"Tangkap aku jika kalian bisa!"
"Teman yang satu ini berhasil menyusulnya dalam waktu singkat"
"Jong Min! Kamu mau ke mana?"
- Mereka menangkapnya! /- Mereka menangkapnya.
"Jong Min, kamu mau ke mana?"
- Mereka menangkapnya! /- Mereka menangkapnya.
"Jong Min berusaha keras untuk melawan"
"Wig Yeo Hak Woo terlepas"
- Lepaskan. /- Tahan dia.
Tunggu. Kemarilah.
- Lepaskan. /- Mereka menelanjanginya.
"Pemain berikutnya tertawa"
"Kaus kakinya pun dilepas"
Semuanya. Balikkan dia.
Balikkan dia.
- Ke arah satunya. /- Tunggu.
"Jong Min kembali lagi setelah 25 tahun"
Kemarilah.
- Tahan dia. /- Ke sini.
Satu, dua...
"Dia membersihkan semua lumpur"
"Dan kotoran"
Lakukan sedikit lagi.
"Aku merasa seperti terlahir kembali"
Kenapa kamu mengganggu kami?
Kami sedang bermain kereta mainan.
Aku hampir lolos.
- Tapi dia menyentuhmu. /- Astaga.
- Itu touchdown. /- Touchdown.
"Seorang artis top mengunjungi sekolah lamanya"
Pak, ini sekolah dasar...
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Kamu tidak boleh telanjang. /- Seorang alumni yang bangga.
"Dia mencari tempat untuk menjepit mikrofonnya"
"Mikrofon cuping telinga"
Ini peragaan busana.
"Seorang pencinta mode yang lebih maju dari zamannya"
Peragaan busana.
"Desainer Bruce Lee menata pakaiannya"
"Superstar bisa merasakan sakit sama seperti kita"
- Taruh di sini. /- Itu sangat menyakitkan.
"Entah bagaimana dia terlihat menyedihkan"
Belum ada yang berhasil.
"Berikutnya Joon Young"
Sebaiknya kamu bersiap-siap, Joon Young.
"Jong Min menjejakkan kaki untuk mulai berlari"
- Kamu harus bermain. /- Aku memang bermain!
"Aku memang bermain!"
"Beginilah cara mega bintang bermain"
Dia menari dengan sangat aneh.
Baiklah. Ayo.
Kereta mainan. Mulai sekarang!
"Festival rock lompat tali dimulai lagi"
"Itu seperti mimpi buruk yang tidak pernah berakhir"
"Dia hampir saja berlari, tapi berhenti dan bermain lagi"
Teruslah bermain.
"Joon Young mencoba mencari celah"
"Akhirnya dia memotongnya!"
- Lari! /- Lari!
"Delapan pria yang marah mengejar Joon Young"
"Apa?"
"Joon Young pergi ke mana?"
"Menyelam"
"Dia terjun ke dalam air"
"Itu kebanggaan seorang ahli bela diri"
"Karena dia memakai baju olahraga Bruce Lee"
"Dia melompat sepertinya"
"Itu seperti adegan dari sebuah film bela diri"
"Ketangguhannya meledak"
- Dia tercebur! /- Rasakan itu!
- Bagus sekali. /- Apakah itu keren?
- Dia tercebur. /- Tekanannya gila.
Ini konyol.
Tekanannya gila.
"Dong Gu mulai khawatir"
Kamu mudah sekali tertangkap.
Aku tidak tahu itu terpotong.
- Entahlah. /- Apakah mudah memotongnya?
- Ya. /- Jangan ganggu para gadis itu.
"Tapi..."
Kenapa ini menempel?
"Pakaian basah itu menempel di tubuhnya"
"Menggeliat"
- Apa yang kalian lakukan? /- Tangkap dia.
"Jong Min mengerjainya"
"Itu hari yang memalukan bagi Joon Young"
- Sebenarnya itu tidak apa-apa. /- Itu lebih baik.
Tidak ada satu pun yang selamat.
Mari kita telanjangi Dong Gu sepenuhnya.
- Sekali lagi! /- Sekali lagi!
- Sekali lagi! /- Kereta mainan sekali lagi.
"Kereta mainan terakhir berangkat"
"Serangan mendadak Dong Gu"
"Berhenti di sana!"
"Jika mereka menangkap Dong Gu, semuanya tertangkap"
"Dong Gu sangat cepat"
- Lari! /- Dia cepat sekali.
"Dia selamat"
"Dia berlari sekuat tenaga"
Dia sangat cepat.
"Aku selamat"
Dia terlalu cepat.
Apakah dia selalu secepat itu?
Setidaknya satu orang harus selamat.
Astaga, dia luar biasa.
"Hanya dia yang selamat"
Aku iri dengan kecepatanmu.
Apa hanya dia yang dapat bekal makan siang?
Tidak. Dong Gu akan menentukan urutannya.
- Dia akan menentukan urutannya. /- Tadinya aku tidak mau
memasukkanmu ke dalam air.
Kamu lihat bagaimana aku tetap diam.
Aku bahkan tidak berlari.
Siapa yang berteriak sekali lagi? Sekali lagi!
Aku mengambil rute yang tidak ada di GPS.
Aku mengambil rute yang disukai Dong Gu.
Ada jalan raya,
tapi aku mengambil jalan yang tidak ada di GPS.
Astaga.
Pakailah ini sebelum kalian masuk.
- Astaga. /- Itu dari masa kecilku.
Ini sudah sangat tua.
- Defconn. /- Itu sepatu dalam ruangan.
"Itu favorit Defconn"
"Mereka pergi ke kelas sambil menyanyikan 'Kereta Mainan'"
"One Night Two Days, Pesta Liburan Musim Panas"
"Ini kelas pertama Jong Min"
"Kelihatannya jauh berbeda dari sebelumnya"
"Karya seni kecil yang lucu"
"Mari kita menyusuri jalan kenangan"
Apakah ini benar-benar ruangan kelas 1?
Ya, ini kelas 1, ruang 7.
Aku berada di ruang 7 di kelas 1.
Kamu ingat ketika kamu kelas 1?
Aku ingat semuanya. Aku ingat kelas 2.
Bagaimana kamu bisa ingat kelas 1?
Ruang 1 di kelas 3.
Aku hanya ingat kelas 6.
Aku ingat kelas 4 dan 5.
Itu luar biasa.
- Aku ingat semuanya. /- Apa yang tidak kamu ingat?
Aku tidak ingat kelas 5 sedikit.
Bagaimana dengan SMP?
Aku tidak ingat SMP.
Benar, bukan?
Kurasa dia sudah menggunakan semua ingatannya.
Ingatanku terhenti di sekolah dasar.
Semuanya sudah terpakai.
Dia menggunakan semua ingatannya.
- Apakah kalian lapar? /- Ya.
Makan siang sekolah?
Tolong bawakan bekal makan siangnya.
Bekal makan siang.
"Ini bekal makan siangnya"
"Astaga!"
"Ada enam bekal makan siang"
Bolehkah kami melihatnya?
Ya, boleh.
"Mereka membuka bekal makan siang pertama"
- Itu bekal makan siang yang lama. /- Ada daging ham.
Mana yang berikutnya?
- Buka yang ini lebih dahulu. /- Yang ini.
"Itu penuh dengan gimbap"
- Lihat. /- Ukurannya besar.
Itu bekal makan siang termal.
Ini menghadirkan kenangan lama.
Astaga, seperti inilah bekal makan siang yang sebenarnya.
Seharusnya terlihat seperti ini.
- Astaga, masa lalu itu. /- Panas sekali.
- Mari kita buka yang besar. /- Baiklah.
Itu pasti yang terbaik.
"Tentu saja"
- Tentu saja. /- Ini bagus sekali.
Ini acara utamanya.
- Apa itu? /- Itu roti lapis.
Ini hidangan utama.
"Akhirnya, ada japchae"
- Kalian sudah membuka semuanya? /- Ya.
Sejak Dong Gu memenangi pertandingan sebelumnya,
dia yang pertama memilih bekal makan siang.
Dia akan memilih orang yang akan memilihnya berikutnya.
Aku mendorongmu ke air untuk membuatmu menonjol.
Kamu lebih muda dariku, tapi aku mengagumimu.
Tapi kamu tetap memilih kotak bekal ini.
Kamu akan tetap memakan ramyeon.
Ya, jadi, biarkan aku memilih yang berikutnya.
Jalan yang bahkan tidak ada di GPS.
Aku melewati jalan itu.
Dia menyarankan agar kami menelanjangimu.
Saat mereka mencoba melepas kausmu.
Aku hanya bilang kami harus melepas mikrofonmu.
- Mikrofon? /- Itu benar.
- Orang yang kedua adalah... /- Ya, umumkanlah.
"Dong Gu, aku mengandalkanmu"
"Kamu tahu betapa aku menyukaimu, bukan?"
Joon Ho mengalami banyak kesulitan, jadi, aku memilihnya.
- Apa? /- Aku memilihnya.
"Itu tidak masuk akal"
Aku mengambil jalan yang bahkan tidak di GPS.
"Itu keputusan yang mengejutkan"
- Aku tidak percaya ini. /- Aku sedang menuruni bukit,
tapi Dong Gu hanya mengubahnya menjadi menanjak.
Kamu keberatan
- dengan keputusanku? /- Tidak.
Dong Gu, kamu sangat bijaksana.
Kamu lebih muda dariku, tapi aku mengagumimu.
Selanjutnya aku akan pilih Tae Hyun.
"Ya!"
- Kamu sangat bijaksana. /- Jangan potong pembicaraannya.
Kamu tidak lihat siapa yang dia pilih?
Dia tidak pilih yang banyak bicara. Tidak bisakah kamu melihatnya?
Aku tetap diam.
- Baiklah, aku memilihmu. /- Aku yang keempat.
Kamu sangat bijaksana.
"Dia tidak mau berhenti"
Aku akan pilih Defconn.
"Dia memilih Defconn daripada Jong Min"
- Kamu berengsek! /- Kamu bilang dia bijaksana.
- Dia menipu Jong Min. /- Astaga.
- Dia bijaksana. /- Kamu serius?
Apa? Hei.
Ambil ramyeon-nya. Ini.
Pilihlah bekal makan siang kalian sekarang.
- Ayo. /- Aku memang ingin ramyeon.
- Pilih apa yang kamu mau. /- Itu terlalu besar.
- Bukankah itu enak? /- Itu akan terlalu banyak.
Mungkin itu menjadi misi untuk memakan semuanya.
Itu menghadirkan kenangan lamaku.
- Itu pilihan yang bagus. /- Baiklah, aku memilih ini.
"Dia memilih yang besar tanpa ragu-ragu"
Aku mau yang ini.
Ini milikku.
- Itu gimbap yang terkenal. /- Itu gimbap.
- Jumlahnya ada banyak. /- Itu terkenal.
- Jumlahnya ada banyak. /- Aku akan memilih ini.
Baiklah.
"Tae Hyun memilih bekal makan siang dari bahan perak nikel"
Ini sangat populer di Rusia, Joon Young.
Ini lebih baik.
Pilih ini saja. Ini terlihat lucu dengan sosis itu.
- Itu cocok untukmu. /- Defconn dapat yang lucu.
Ini sangat populer di luar negeri.
- Gimbap akan lebih baik. /- Kamu serius?
- Aku akan memilih ini. /- Ramyeon?
Aku ingin ramyeon.
Dia butuh makanan penghilang pengar.
- Kamu sedang pengar? /- Ini memperlihatkan seleramu.
- Kalian sudah memutuskan? /- Kamu memakan itu?
- Ya. /- Baiklah.
- Itu bagus. /- Aku puas dengan ini.
"Ramyeon di bekal makan untuk menghilangkan pengar"
"Gimbap tuna yang terisi penuh"
"Bekal makan siang dengan karakter lucu"
"Bekal makan perak nikel yang membangkitkan kenangan"
"Bekal makan siang panas yang menghangatkan hati"
"Bekal makan tiga tingkat yang mewah"
"Mereka sudah selesai memilih bekal makanan mereka"
Sekarang kalian akan menyantap makanan kalian.
Kalian sudah memakannya secara diam-diam, bukan?
- Tentu saja. /- Ayo. Siapa yang tidak?
Aku sering makan ramyeon.
- Semua orang pernah melakukannya. /- Itu benar.
Jadi, kami menyiapkan permainan ini.
"Santap Bekal Makan Siang Kalian,
- dan Jangan Ketahuan". /- Lagi?
Apa kita memainkan permainan seperti ini lagi?
Apakah ini kisah yang menakutkan?
Guru akan menulis sesuatu di papan tulis,
dan tiba-tiba dia akan berbalik.
Jika dia memergoki kalian sedang makan,
kalian akan dapat hukuman.
"Mereka tidak boleh ketahuan saat makan"
Jika kalian menghabiskan makanan kalian,
berteriaklah, "Guru, aku sudah selesai."
Orang yang pertama menghabiskan makanannya
akan memilih pekerjaan rumahnya.
Kamu menyuruhku menghabiskan semua ini? Bagaimana?
"Makananku ada tiga tingkat"
- Aku harus menghabiskannya? /- Aku tahu itu.
- Apa yang harus kulakukan? /- Kamu harus menghabiskannya.
Aku selalu memakannya diam-diam.
- Bagaimana aku menghabiskannya? /- Di dalamnya ada galbi
dan japchae.
Bagaimana dia bisa makan japchae tanpa ketahuan?
Japchae.
- Dia punya galbi. /- Astaga, Dong Gu.
Dong Gu!
"Bekal makan besar itu menjadi bencana"
Harusnya Dong Gu memilih ini.
"Makanan Joon Ho yang paling sulit untuk dihabiskan"
Siapa yang memergoki kami? Seorang guru, bukan?
- Kami selalu ketahuan. /- Guru, silakan masuk.
- Apa? /- Benarkah?
"Dia langsung memanggil gurunya"
"Bolehkah kami berharap untuk melihat"
"Seorang guru wanita?"
Guru.
"Terkejut"
- Apa? /- Itu guru sungguhan.
"Siapakah guru"
"Yang mengagetkan semuanya?"
Guru.
"Park Young Jin, guru mereka hari ini"
Diam!
Itu guru sungguhan.
Tenanglah.
Kamu gurunya.
Beraninya kamu menunjuk ke arah guru?
Diamlah!
Young Jin, sudah lama tidak bertemu.
"Young Jin"? Jangan bersikap kasar kepadaku.
- Dia guru yang menakutkan. /- Apa kamu sudah gila?
- Patuhi gurumu. /- Maafkan aku.
- Lepaskan topimu. /- Baiklah, maafkan aku.
Aku akan mengabsen sekarang.
- Aku harus mencampurnya. /- Yoon Dong Gu.
- Hadir. /- Hai, Dong Gu.
Apa Dong Gu anak orang kaya?
Apakah dia anak yang pintar?
- Joon Young. /- Hadir.
Baiklah. Kamu sangat sopan.
- Tae Hyun. /- Ya.
Baiklah. Aku suka kausmu.
- Terima kasih. /- Pak.
Mungkin itu karena bekal makan siang mereka.
- Defconn. /- Ya, Pak!
- Ya! /- Aku salah mendengarnya.
- Jong Min. /- Ya!
Baiklah. Joon Ho.
Hadir.
"Aku tidak menyukaimu"
- Apa? Aku sudah menjawab. /- Itu saja.
Kalian semua hadir.
Kelas akan dimulai sekarang.
Taruh bekal makan siang kalian di laci.
- Di laci? /- Laci?
Ini bahkan tidak muat.
Ini tidak muat.
Taruh dua di antaranya di lantai,
dan habiskan satu per satu.
- Haruskah aku melakukannya? /- Ya.
"Setelah memasukkannya dengan paksa, mereka sudah siap"
- Rasanya sama. /- Kelas akan dimulai sekarang.
- Ya, Pak. /- Ya, Pak.
Hari ini, kita akan membahas tentang
manfaat membaca puisi.
- Baiklah. /- Baiklah.
Puisi hari ini adalah...
"Dia mulai menuliskan puisi itu"
"Suara Kedatangan Musim Semi".
Itulah puisi hari ini. Suara apa itu?
Siapa yang memakan bekal makan siangnya?
Apa itu di pangkuanmu?
Apa yang ada di pangkuanmu?
Dia tidak bisa menaruhnya di pangkuannya.
Apa itu?
"Kamu ingin aku berbuat apa?"
Kemarilah. Kemarilah sekarang.
- Aku tidak melakukan apa pun. /- Kemarilah sekarang.
Ayo. Bangun.
Bangun.
- Kotaknya tidak muat. /- Apa?
- Apa kamu bilang? /- Pak.
Kamu tidak boleh makan siang selama jam pelajaran.
- Maafkan aku. /- Dia sedang menyantap makanan enak.
Ini saatnya untuk membaca puisi.
- Baiklah. /- Masukkan kembali.
Baiklah. Mari kita fokus.
- Baiklah. /- Puisi ini
ditulis oleh Jung Wan Yong...
"Sial"
Kenapa aku mendengar bunyi dentuman
padahal judulnya "Suara Kedatangan Musim Semi"?
Maafkan aku.
Apa itu? Kemarilah.
- Bangun. /- Young Jin, itu menyakitkan.
Maafkan aku, Pak.
- Jangan membuat suara. /- Maafkan aku.
- Masukkan kembali. /- Kotaknya terlalu besar.
Baiklah. Ini puisi "Suara Kedatangan Musim Semi".
"Cahaya bintang..."
"Suara menyantap bekal makan siang"
"Cahaya bintang berbisik."
"Biji selada..."
Siapa yang sedang menyantap bekal?
"Dia menunjukkan akting yang bagus"
"Dia bahkan lebih baik lagi"
Aku sedang membicarakan suara bisikan.
- Pak. /- Kenapa dengan mulutmu?
Kamu tersengat lebah?
Apa itu?
- Kemarilah. /- Bibirku terluka.
Apa yang ada di mulutmu?
Apakah itu gigi?
Kenapa gigimu kuning sekali?
Kemarilah.
"Siapa bilang kamu bisa membodohi guru?"
"Dia dimarahi"
Fokuslah untuk belajar.
- Fokus. /- Ya, Pak.
"Biji selada
juga berbisik."
"Matang..."
"Joon Ho tidak mau menatap matanya"
Lihat ke papan tulis, Joon Ho. Lihat ke sini.
Apa ini?
- "Musim Semi". /- Joon Ho, apa ini?
"Musim semi".
Kemarilah.
Kemarilah. Sekarang.
"Mereka semua juga sedang makan!"
Bangun!
Duduklah.
"Jika dia selalu ketahuan."
"Itu akan butuh waktu lama untuk menghabiskan semuanya"
- Kalian sangat hebat. /- Siapa itu?
"Joon Ho berada dalam masalah"
"Matang..."
"Tapi Joon Young juga mengalami kesulitan"
"Aprikot matang..."
"Astaga!"
Kemarilah.
Kenapa kamu punya dua pensil?
- Tidak, Pak. /- Aku melihat dua pensil.
Kenapa kamu merapatkan pensilmu?
- Tidak, Pak. /- Apa itu?
"Dia tidak punya belas kasihan"
Kemarilah.
Apa yang dia lakukan?
- Pak. /- Apa yang kamu lakukan?
Tegakkan kepalamu. Sedang apa kamu?
Kenapa kamu menjulurkan lidahmu?
Itu jenggot Joon Ho, Pak.
Bangun. Seorang siswa tidak bisa menumbuhkan jenggot.
Kamu harus bercukur. Kamu dengar aku? Bercukurlah.
Kamu seorang siswa. Bertingkahlah seperti itu.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
"Pohon aprikot yang matang."
Di musim semi, pohon aprikot ini...
Pohon aprikot ini...
Apa?
Ada banyak pohon aprikot di gunung.
- Ada bunga... /- Pak.
Astaga.
Pak.
"Apa itu tadi?"
- Pak. /- Astaga.
Dong Gu.
- Kamu membuatku terkejut. /- Aku punya pertanyaan.
Kamu membuatku terkejut.
Aku punya pertanyaan.
- Dia sangat payah. /- Lihatlah Dong Gu.
Apa itu?
Apa pertanyaanmu?
Aku sangat bahagia hari ini.
- Kamu bahagia? /- Ya.
Itu bagus.
Kamu yang terbaik, Dong Gu.
Siapa yang sedang mengunyah?
"Maksudmu aku?"
Siapa yang sedang mengunyah?
- Kamu membuat suara itu? /- Tidak.
Dia punya kebiasaan membuat suara mengunyah.
- Diamlah. /- Baiklah.
Pak, kamu punya air?
- Kamu bilang air? /- Kenapa kamu minta air?
Aku haus.
- Kenapa kamu minta air? /- Di sini udaranya panas.
- Udaranya panas? /- Ya.
- Kamu mau air? /- Ya.
- Tahanlah. /- Baiklah.
Tahanlah.
Fokus, semuanya.
- Fokus. /- Ya, Pak.
- Ini puisi yang bagus. /- "Semalaman..."
"Mereka mulai makan lagi"
"Telingaku..."
Kenapa itu terasa gatal?
Kemarilah. Sedang apa kamu?
Kenapa kamu menangis, Joon Ho?
Kenapa kamu tiba-tiba menangis?
- Dia benar-benar menangis? /- Dia kesakitan.
- Ada apa? /- Apakah kamu menangis?
Katakan kenapa kamu menangis.
Dia ditipu.
Kenapa kamu ditipu? Kamu baik-baik saja?
Dia berhenti menangis.
- "Dia berhenti menangis." /- Jangan menangis.
Kamu merindukan ibu?
Secara tiba-tiba,
kenapa kamu menggigit lenganmu?
- Tidak apa-apa. /- Astaga.
- Itu sulit dipercaya. /- Dia terus makan.
"Tidur..." Siapa itu?
- Apa itu? /- Ini pensil.
- Lihat, itu pensil. /- Apa itu?
Zaman sekarang tidak ada yang memakai pensil kayu.
- Aku membelinya. /- Apakah itu pensil?
Kamu harus merautnya.
- Raut pensil itu. /- Baiklah.
Itu terlalu tumpul.
- Itu bagus. /- Dorong ke dalam.
- Dorong lebih dalam lagi. /- Itu bagus.
Itu berguna untuk menusuk.
Terima kasih.
- Kim Joon Ho. /- Ya?
Berdirilah dan baca puisi ini.
"Tidak mungkin dia bisa memakan bekalnya"
- Berdiri. /- Tenggorokanku sakit.
- Berdiri. /- Baiklah.
Baca puisinya.
Bacakan dengan keras.
Aku ingin melihatmu saat membacanya.
- Aku ingin melihatmu. /- Aku harus melihat tulisannya.
- Bolehkah aku melihatmu? /- Aku harus melihat tulisannya.
"Cahaya bintang berbisik, daun selada berbisik."
"Pohon aprikot matang dan bunga berbisik."
"Biji selada berbisik, pohon aprikot matang
dan bunga berbisik."
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menutupi wajahmu.
Kamu memakai topeng?
Akhir-akhir ini sedang populer.
Benarkah? Apakah itu realitas maya?
Apakah itu realitas maya? Biar kulihat.
- Biar kulihat. /- Ini kacamata tiga dimensi.
- Ini kacamata tiga dimensi. /- Ini kacamata realitas maya.
- Duduklah, Joon Ho. /- Baiklah.
"Sementara Joon Ho membacakan puisi itu"
- Mari kita lihat. /- Hanya tersisa sedikit.
"Biji lada juga berbisik."
Ini sangat mengharukan, bukan?
Cahaya bintang dan biji selada...
Siapa itu? Kenapa kamu punya selada?
"Puisi itu berubah menjadi kenyataan"
- Lihat. /- Itu biji selada.
"Bukan selada"
"Biji selada berbisik."
- Kenapa kamu punya selada? /- Bijinya
mengingatkanku tentang selada.
Aku terpikir tentang biji selada.
- Kamu sangat siap. /- Ya.
Aku harus memujimu karena sudah siap.
- Kamu pantas mendapatkannya. /- Terima kasih.
- Bagus sekali, Joon Ho. /- Astaga, itu sakit sekali.
Kamu sudah siap.
Ayahku menyuruhmu memakannya dengan daging.
Maafkan aku.
Sedang apa kamu? Kita ada di sekolah.
- Maafkan aku. /- Kamu mendapat pendidikan buruk.
Maaf, Pak.
Mari kita lihat. "Pohon aprikot matang".
- Pak, aku sudah selesai. /- Apa?
- Apa? /- Aku sudah selesai.
- Kamu sudah selesai? /- Ya.
- Mari kita lihat. /- Itu luar biasa.
"Dia baru memarahi Jong Min karena menyantap makanannya"
Apa itu?
"Sekarang dia terkesan"
- Dia memang sudah selesai. /- Ini bagus sekali.
Kamu mengelapnya hingga bersih.
Bagus sekali. Kamu lulus.
"Jong Min menyelesaikan misinya"
Mari kita lihat.
Kata "berbisik" sering muncul.
- Pak, aku sudah selesai. /- Itu metafora.
"Dia makan satu per satu secara terus-menerus"
- Pak? /- Apa itu?
Aku sudah selesai.
"Mereka yang makanannya sedikit sudah menyelesaikan misi"
- Itu mengesankan. /- Itu sangat sulit.
Pak.
- Mari kita lihat. /- Kamu hampir selesai.
- Puisi berikutnya adalah /- Apa yang tertinggal?
puisi dari Kwon Tae Eung.
- Kwon Tae Eung? /- Aku mengenalnya.
Siapa itu?
"Mereka ketahuan"
Apa yang kalian lakukan?
"Semuanya ketahuan"
- Dia memakan cumi-cumi kering. /- Sedang apa kamu?
Aku sedang makan.
Aku makan karena merasa lapar.
"Berani sekali kamu"
Berhenti makan.
- Astaga. /- Berani sekali kamu.
Beraninya kamu bicara dengan guru seperti itu?
Kenapa kamu selalu
mengincar aku?
Makanlah sedikit untukku.
- Inilah masalahnya. /- Aku memakan campuran biji-bijian.
"Dia menanggapi komentarnya"
- Fokus, semuanya. /- Baiklah, Pak.
- Dia sangat serakah. /- Bagus, Dong Gu.
Kenapa kamu menumpahkannya begitu banyak?
"Di antara
celahnya..."
Dia memakan cumi-cumi kering banyak sekali.
- Siapa itu? /- Itu mengagumkan.
Pak, tolong periksa tangan Dong Gu.
Dia merokok di toilet.
Tolong cium tangannya.
Baunya seperti rokok.
- Beraninya kamu merokok. /- Apakah dia merokok?
Kemarikan tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
- Biar kulihat. /- Tunjukkan kepadanya.
- Aku menciumnya dari sini. /- Tunjukkan tanganmu kepadanya.
Tunjukkan tanganmu.
- Apa itu tanaman pacar air? /- Mari kita lihat.
"Jari-jarinya berlumuran saus"
Tangannya merah.
- Pak. /- Bukankah itu pacar air?
Aku mewarnainya dengan pacar air untuk cinta pertama.
- Pacar air? /- Kukumu?
Dia malah mewarnai tangannya.
Semoga kamu tetap sehat.
Itu tidak mungkin benar.
"Dia mengalami banyak masalah sejak awal"
"Meskipun makanannya paling banyak"
"Joon Ho tidak bisa menghabiskan makanannya"
"Dia terlalu lelah"
"Anggota lain tidak peduli dengan Joon Ho"
Apa itu?
- Ini buah cinta. /- Apa itu?
"Buah cinta?"
Kamu akan terlihat pantas memakainya.
Kamu bisa menaruh buah cinta di dadamu.
- Terima kasih. /- Sama-sama.
"Lagi-lagi dia berhasil terhindar dari bahaya"
Astaga.
"Itu bros biasa"
Bukankah menurutmu ini terlalu besar?
- Akhir-akhir ini memang besar. /- Bukankah itu terlalu besar?
- Itu cinta yang berlimpah. /- Benar.
Buah cinta itu besar.
- Bagus sekali. /- Joon Ho yang malang.
"Airnya terus-menerus naik."
"Berhenti."
Apa yang tersisa?
Baiklah.
"Air..."
"Makanan Tae Hyun tinggal sedikit"
"Air jernih..."
Batman!
Itu bukan Batman.
Itu Batman.
- Itu bukan Batman. /- Batman.
Apa itu?
Kemarilah.
Cepatlah makan.
Aku hampir selesai.
"Dia berpura-pura tidak berdosa"
- Fokus, semuanya. /- Bukankah kamu sudah selesai?
"Kolam air jernih
meluap..."
Aku sudah selesai, Pak.
- Ya? /- Aku sudah selesai.
Mari kita lihat.
Baiklah, kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih. /- Tae Hyun lulus.
"Tae Hyun menyelesaikan misinya"
Itu sangat sulit.
Kamu juga harus memakannya.
"Sekarang tinggal Dong Gu dan Joon Ho"
"Air mengalir..."
"Joon Ho sedang membuat sesuatu"
"Naik dan berlari..."
Pak.
Pak, lidah Dong Gu terjulur.
Dia menjulurkan lidahnya dengan aneh.
Lihatlah lidah Dong Gu.
- Bagaimana kamu menanganinya? /- Kemarilah.
Berdiri.
Kemarilah.
- Fokus dengan pelajarannya. /- Baiklah.
Makanan Dong Gu tinggal satu lagi.
Tangannya besar sekali.
Bukankah tangannya sangat besar?
Aku akan menjadi pemain bisbol ketika sudah dewasa.
"Aku sudah bertekad"
Pemain bisbol?
- Kamu harus melempar bola. /- Ini sebuah bola.
- Apakah itu sebuah bola? /- Ya.
Tetap fokus. Aku juga punya mata di punggungku.
Ya, Pak.
- Aku punya mata di punggungku. /- Ya, Pak.
"Secara terus-menerus..."
"Tidak seperti Dong Gu yang makan sampai selesai"
"Joon Ho hanya melihatnya"
- Dong Gu. /- Pak.
Dong Gu sudah selesai.
Aku sudah selesai.
- Mari kita lihat. /- Pekerjaan rumahku selesai.
Semua orang termasuk Dong Gu sudah selesai.
- Pak. /- Ya?
Aku menghabiskan dua tingkat.
"Dia tidak bisa makan lagi"
Aku menghabiskan dua tingkat,
tapi aku tidak bisa makan lagi.
- Kamu makan semuanya? /- Ya.
Bagus sekali.
Di mana bolamu?
Ada di sini.
Impianku adalah menjadi pemain bisbol.
Aku ingin menjadi pelempar seperti Ryu Hyun Jin.
Begitu rupanya.
- Bagus sekali. /- Itu bagus.
Astaga.
"Misinya telah berakhir"
Siapa ketua kelasnya?
- Dia. /- Dong Gu.
- Maju ke depan. /- Ya.
Kamu berada dalam masalah.
Pak?
Bagikan buletin sekolah kepada semua siswa.
Ya, Pak.
Liburan kita tinggal sebentar lagi.
Liburan kalian sudah dimulai.
Jangan sampai dapat masalah atau terluka saat berlibur.
Jaga diri kalian, mengerti?
- Ya, Pak. /- Baiklah.
Kelas selesai.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Bagus sekali, kawan-kawan. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Astaga.
"Kelas berakhir dengan bunyi bel sekolah"
Itu sulit.
- Proyek reboot idola. /- "The Unit".
"Datanglah secara langsung. Perhatikan, dengarkan dan rasakan"
"Kamu bisa memilih"
"Unit idola terbaik"
"Jangan lewatkan kesempatan"
"Untuk memilih sembilan anggota terakhir The Unit"
"The Unit"
- Ayo, "The Unit"! /- Ayo, "The Unit"!
Aku juga akan mendaftar.
Kamu keluar.
"Mendaftarlah untuk syuting pertama The Unit"
"'DNA' oleh BTS"
"'Just U' oleh Jeong Se Woon dan Sik-K"